CINE FANTÁSTICO Y LITERATURA
Elena Galán Fajardo (UEX)
INTRODUCCIÓN
El MÓDULO III de
este Seminario sobre cine fantástico pretende centrar su atención en la
relación de la literatura con el cine y analizar el fenómeno de la adaptación
de obras pertenecientes al género fantástico, contrastando las diferencias
existentes entre dos modelos de naturaleza muy distinta.
A lo largo de la historia del cine, la literatura
ha proporcionado una importante fuente de inspiración a directores, que han
sabido utilizar las técnicas expresivas de los medios audiovisuales para sacar
partido de aquellos aspectos que, por su propia idiosincrasia, no se hacían
explícitos y sólo se sugerían. En otras ocasiones, se ha hecho una fiel
traslación de la obra (surgiendo los consiguientes problemas comparativos).
Pero en la mayor parte de las ocasiones lo que se ha llevado a cabo ha sido una
interpretación libre del original. Desde el punto de vista del análisis, el
estudio de este tipo de obras resulta incluso más interesante por lo que puedan
añadir a la obra escrita. Como veremos, existirán distintos grados en las
adaptaciones en relación a la fidelidad que se mantenga con respecto al
original, si bien Linda Seger aconseja conservar el mismo espíritu de la obra
precedente, lo que no significa la imposibilidad de transformar lugares,
pasajes, personajes e incluso algunas de las tramas.
Este Módulo pretende, por tanto, dar
a conocer las relaciones entre cine y literatura, aclarar en qué consiste una
adaptación y analizar de un modo exhaustivo una de las películas más
emblemáticas del cine fantástico en los años 80 y que aún hoy resulta actual.
Si se ha seleccionado Blade Runner
como ejemplo, tras analizar otras películas y adaptaciones de otras obras
procedentes del medio literario y que también se ofrecen como material de
estudio, ha sido a causa de las diferencias existentes entre película y novela
y su mutuo enriquecimiento.
Por otro lado, en la conferencia que
cerrará el curso, se hará un repaso del género fantástico a lo largo de la
historia del cine y apreciaremos visual y auditivamente las diferencias entre ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
de Philip K. Dick y su adaptación cinematográfica Blade Runner, en su versión con “happy end” del año 1982.
Se aconseja la lectura de las dos
obras citadas anteriormente que se proporcionan como material didáctico en el
curso: la novela (sólo los dos primeros capítulos) y el guión cinematográfico,
para una mayor comprensión del proceso de adaptación, aplicándolo a un ejemplo concreto.
No olvidemos que una adaptación conlleva un doble proceso en su creación: de la
novela al guión y del guión a la pantalla, con sus consecuentes
transformaciones y variaciones de uno a otro.
Por tanto, en el MÓDULO IV se
proporcionan de forma básica los siguientes apartados, con su bibliografía
correspondiente, para aquellas personas cuya curiosidad sea mayor que el tiempo
del que disponemos en el curso y desee profundizar más a fondo en algunos de
sus aspectos.
-DE LA LITERATURA AL CINE. LAS ADAPTACIONES CINEMATOGRÁFICAS.
-NOVELA: ¿SUEÑAN LOS ANDROIDES CON OVEJAS ELÉCTRICAS?- Capítulos I y II
-GUIÓN DE BLADE
RUNNER (VERSIÓN DEL AÑO 1982)
-CURIOSIDADES
-EJEMPLO DE ANÁLISIS: DUNE
-BIBLIOGRAFÍA